Inscriptiones Graecae

«

IG XII 4, 4, 3423

»
Insel Kos
Stadt Kos
Grabinschrift, christlich
dicke Platte
Marmor
4.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ̣οῦτο διο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1- - - das - - -
2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ π̣αρὰ τῷ θεοφιλ[εστάτῳ ‒ ‒ ‒]
2- - - bei dem gottliebenden - - -
3‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒το τειθέτω καὶ τύπο̣[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
3- - - soll weihen auch ein Relief - - -
4[ὁ πα]ρὰ ταῦτα τολμῶν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
4Der hiergegen wagt - - -
5[‒ ‒ δεσ]ποίνης τῆς θ̣ρ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
5- - - der Herrin - - -
6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν προλαμβανόντω‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
6- - - sollen sie ertappen - - -
7‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒βεις περὶ το‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
7- - - Frevler - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -